NJF Translation

EXPERIENCE & EXPERTISE

 

IMG-2065.JPG
15284869_1885277935094056_2406096760123372165_n.jpg

QUALIFICATIONS

University of Leeds
Pass with Merit  |  MA Conference Interpreting and Translation Studies
 

Newcastle University
First Class Honours  |  BA Modern Languages: French, Spanish, Portuguese

PROJECTS, ASSIGNMENTS & CPD

 

CLARK FOOTBALL LANGUAGES
JUNE - JULY 2018

Translator, proofreader and subtitler during the 2018 World Cup in Russia, translating player interviews and press conferences from Spanish and Portuguese into English, as well as proofreading and subtitling the content produced by other translators.

CFL.png

1200px-Flag_of_the_United_Nations.svg.png

United Nations
SeptembeR - December 2017

Internship in the English Verbatim Reporting Service at the UN headquarters in New York.

Translating, transcribing and copy-editing the meetings of the General Assembly and Security Council.


La Vía Campesina
July 2017

Conference interpreter at the 7th international conference of La Vía Campesina.

Simultaneous interpreting from Spanish and Portuguese into English.

logo-via-campesina.png

eu_logo.png

European Union Visit
June 2017

A 3-day interpreting trip to the European Union in Brussels, organised by the University of Leeds.

Talks with EU interpreters and dummy booth experience.


Colombia-Caravana-Logo.jpg

COLOMBIAN CARAVANA
AUGUST - SEPTEMBER 2014

Interpreter for a delegation visit to Colombia to investigate human rights violations.

Interpreting bidirectionally between English and Spanish in meetings between the UK Lawyers Group and members of the Colombian authorities.